Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

with a capacity of 5 gallons

Толкование Перевод

1 with a capacity of 5 gallons

Общая лексика: ёмкостью в пять галлонов

Универсальный англо-русский словарь > with a capacity of 5 gallons
2 with capacity of 5 gallons

Макаров: ёмкостью в пять галлонов

Универсальный англо-русский словарь > with capacity of 5 gallons
3 capacity

[kəʹpæsıtı] n
1. 1) ёмкость, вместимость, объём

carrying capacity - а) вместимость (автобуса, трамвая и т. п.); б) пропускная способность

lung capacity - физиол. жизненная ёмкость лёгких

capacity audience - переполненный зал; полный сбор

the play drew capacity audiences - пьеса шла с аншлагом

capacity of vehicle - вместимость /грузоподъёмность/ транспортной единицы

capacity of craft - мор. водоизмещение

measure of capacity - мера объёма

the hall has a seating capacity of 2000 - в зале 2000 (сидячих) мест

to play to capacity - делать полные сборы

to fill to capacity - наполнять до отказа

packed to capacity - набит битком, переполнен

2) литраж, рабочий объём цилиндра

with a capacity of 5 gallons - ёмкостью в пять галлонов

3) пропускная способность

capacity of highway /of road/ - пропускная способность дороги

2. 1) (for, of) способность (к чему-л., на что-л.)

capacity to pay - платёжеспособность

he had a capacity for friendship - он умел быть другом

a capacity for work - работоспособность

a child's capacity for learning - восприимчивость ребёнка к учению

capacity for adjustments - приспособляемость

capacity of earning a living - трудоспособность

capacity to transact business - дееспособность

2) юр. правоспособность

contractual capacity - договорная правоспособность

capacity to marry - способность ( правовая) к вступлению в брак

capacity of corporations - правоспособность юридических лиц

3. умственные способности

a person of capacity - способный человек

a mind of great capacity - глубокий ум

4. 1) компетенция

in [out of] my capacity - в (пределах) [вне] моей компетенции

2) должность, качество; положение

in (an) official capacity - в официальном качестве

in the capacity of an engineer - в должности инженера, как инженер

in the capacity of a friend - в качестве друга, как друг

5. 1) номинальная мощность; максимальная производительность

labour capacity - производительность труда

capacity load - полная нагрузка

capacity operations - работа на полную мощность /с полной нагрузкой/

capacity factor - коэффициент использования

to work at /to/ capacity - работать на полную мощность /с полной нагрузкой/

2) производственные мощности

capacity rate - норма загрузки производственных мощностей

6. электрическая ёмкость

capacity reactance - эл. ёмкостное сопротивление

7. тех. предельные габариты обрабатываемого ( на станке) изделия

8. информ., вчт.

1) объём, (информационная) ёмкость

memory capacity - объём памяти

2) разрядность ( слова или регистра)

3) пропускная способность ( канала связи; тж. channel capacity)

НБАРС > capacity
4 capacity

1. n ёмкость, вместимость, объём

lung capacity — жизненная ёмкость лёгких

capacity audience — переполненный зал; полный сбор

the play drew capacity audiences — пьеса шла с аншлагом

capacity of vehicle — вместимость транспортной единицы

capacity of craft — водоизмещение

measure of capacity — мера объёма

the hall has a seating capacity of 2000 — в зале 2000 мест

to play to capacity — делать полные сборы

variable capacity gasholder — газгольдер переменного объёма

gross fuel capacity — полная вместимость топливных цистерн

chemical capacity — вместимость ванны с рабочим раствором

water ballast capacity — вместимость балластных цистерн

liquid cargo capacity — вместимость для наливных грузов

2. n литраж, рабочий объём цилиндра

with a capacity of 5 gallons — ёмкостью в пять галлонов

liter capacity — литраж

litre capacity — литраж

stroke capacity — рабочий объем цилиндра

cylinder capacity — рабочий объем цилиндра

single chamber capacity — рабочий объем секции

3. n способность

capacity to pay — платёжеспособность

he had a capacity for friendship — он умел быть другом

a capacity for work — работоспособность

capacity for adjustments — приспособляемость

strain capacity — способность деформироваться без разрушения

peak-rate capacity — пиковое значение пропускной способности

filling capacity of tobacco — заполняющая способность табака

moisture retaining capacity — влагоудерживающая способность

capacity to sustain traffic — пропускная способность дороги

4. n юр. правоспособность

contractual capacity — договорная правоспособность

treaty making capacity — договорная правоспособность

passive capacity — правоспособность

5. n умственные способности

a person of capacity — способный человек

dump capacity — способность отвала

code capacity — пропускная способность

cutting capacity — режущая способность

flow capacity — пропускная способность

kill capacity — поражающая способность

6. n компетенция

in my capacity — в моей компетенции

7. n должность, качество; положение

in official capacity — в официальном качестве

in the capacity of — в качестве

managerial capacity — деловое качество

in official capacity — в официальном качестве

official capacity — должностное положение, должность

in a fiduciary capacity — в положении доверенного лица

8. n номинальная мощность; максимальная производительность

labour capacity — производительность труда

capacity load — полная нагрузка

capacity operations — работа на полную мощность

furnace capacity — мощность печи

capacity rating — расчет мощности

unit capacity — удельная мощность

modal capacity — условная мощность

idle capacity — резервная мощность

9. n производственные мощности

capacity rate — норма загрузки производственных мощностей

plant capacity — мощность установки

spare capacity — резервная мощность

ultimate capacity — полная мощность

useful capacity — полезная мощность

engine capacity — мощность двигателя

10. n электрическая ёмкость

capacity reactance — ёмкостное сопротивление

petrol capacity — ёмкость бензобаков; запас бензина

dielectric capacity — диэлектрическая проницаемость

inductive capacity — диэлектрическая постоянная

electric capacity — электрическая емкость

holding capacity — ёмкость, вместимость

11. n тех. предельные габариты обрабатываемого изделия

chucking capacity — максимальный диаметр изделия в патроне

ultimate bearing capacity — предельная несущая способность

12. n информ. вчт. объём, ёмкость

memory capacity — объём памяти

13. n информ. вчт. разрядность

register capacity — емкость регистра; разрядность регистра

14. n информ. вчт. пропускная способность

adhering capacity — клеящая способность

covering capacity — кроющая способность

adhering capacity — клеящая способность

binding capacity — связующая способность

bonding capacity — связующая способность

Синонимический ряд:

1. contents (noun) contents; cubic contents; dimensions; measure; room; size; space; spread; volume

2. degree (noun) degree; extent; limit

3. position (noun) area; charge; function; office; position; post; province; responsibility; role; sphere

4. potential (noun) ability; adequacy; aptitude; aptness; capability; competence; endowment; faculty; genius; might; potential; power; qualification; qualifiedness; strength

5. reach (noun) compass; grasp; range; reach; scope

6. status (noun) character; footing; place; quality; rank; situation; standing; state; station; status

Антонимический ряд:

inability; incapacity; incompetence; restriction; smallness

English-Russian base dictionary > capacity
5 capacity

1. ёмкость, вместимость

volumetric capacity — ёмкость

net capacity — полезная ёмкость

stacking capacity — вместимость

hold capacity — вместимость трюма

capacity curve — кривая вместимости

2. способность

strain capacity — способность деформироваться без разрушения

peak-rate capacity — пиковое значение пропускной способности

filling capacity of tobacco — заполняющая способность табака

moisture retaining capacity — влагоудерживающая способность

capacity to sustain traffic — пропускная способность дороги

3. производительность

productive capacity of a well — производительность скважины

unloading capacity — производительность приемных устройств

heat exchange capacity — производительность по теплообмену

strip mill capacity — производительность полосового стана

repair capacity — производительность ремонтных учреждений

4. мощность

absorbing capacity — поглощающая способность

adhering capacity — клеящая способность

blotting capacity — впитывающая способность

buffer capacity — буферная ёмкость

capillary capacity — капиллярная ёмкость

character capacity — максимальное количество знаков для одновременного набора

chemical capacity — объём ванны с рабочим раствором

display character capacity — наибольшее размещаемое на экране количество знаков

film capacity — ёмкость плёночной кассеты

formatted capacity — ёмкость после разметки, полезная ёмкость

furnace capacity — мощность печи

capacity rating — расчет мощности

unit capacity — удельная мощность

modal capacity — условная мощность

idle capacity — резервная мощность

5. ёмкость кассеты

holding capacity — ёмкость, вместимость

magazine capacity — вместимость кассеты

exchange capacity — ионообменная ёмкость

lung capacity — жизненная ёмкость лёгких

conversion capacity — конверсионная ёмкость

6. ёмкость магазина

matrix case capacity — ёмкость матричной рамки

metal pot capacity — ёмкость котла

cation-exchange capacity — катионо-обменная ёмкость

petrol capacity — ёмкость бензобаков; запас бензина

resin-exchange capacity — ионообменная ёмкость ионита

storage capacity of a well — полезная ёмкость скважины

with a capacity of 5 gallons — ёмкостью в пять галлонов

7. ёмкость или вместимость складского помещения

onion-exchange capacity — анионообменная ёмкость

rail space capacity — вместимость подвесных путей

H-cycle capacity — ёмкость Н-катионитового фильтра

capacity of vessel — регистровая вместимость судна

leak capacity — рабочая ёмкость ионитового фильтра

8. объём памяти ЭВМ

unformatted capacity — полная ёмкость

capacity display — индикатор емкости памяти

main-memory capacity — емкость оперативной памяти

storage capacity display — дисплей емкости памяти

water absorption capacity — объём влагопоглощения

variable capacity gasholder — газгольдер переменного объёма

English-Russian big polytechnic dictionary > capacity
6 capacity

kəˈpæsɪtɪ
1. сущ.
1) вместимость, емкость (любая, напр., конденсатора) ;
объем (в частности, суммарный объем цилиндров в двигателе внутреннего сгорания) storage capacity ≈ вместимость хранилища capacity house ≈ переполненный театр capacity production ≈ нормальная производительность Our capacity for giving care, love and attention is limited. ≈ Наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены. fill to capacity play to capacity lung capacity measure of capacity seating capacity capacity for heat capacity for moisture
2) способность( for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности earning capacity ≈ трудоспособность intellectual, mental capacity ≈ умственные способности capacity for making friends ≈ легкость характера, коммуникабельность, способность сходиться с людьми mind of great capacity ≈ глубокий ум She has the capacity to go all the way to the top. ≈ У нее хватит сил пройти весь путь до самой вершины. Syn: faculty
1)
3) роль, положение, должность, "качество" (может прямо не переводиться) I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. ≈ Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин. The King, in his individual capacity, had very little to give. ≈ Король, сам по себе, не имел почти ничего. The moon will act in the capacity of a guide. ≈ Луна послужит проводником. In what capacity these people came over, I find not. ≈ Не понимаю, в каком качестве прибыли эти люди.
4) возможность capacity for adjustments ≈ приспособляемость export capacity ≈ экспортные возможности
5) юр. правоспособность contractual capacity ≈ договорная правоспособность capacity to marry ≈ способность (правовая) к вступлению в брак be in capacity
6) тех. мощность, нагрузка, производительность;
пропускная способность at capacity ≈ при мощности, при нагрузке full, peak capacity ≈ полная мощность, максимальная производительность labour capacity ≈ производительность труда plant capacity ≈ сила внушения productive capacity ≈ производительность, производственная мощность
2. прил. огромный, полный, ошеломляющий (см. значение capacity
1.
1) Swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day. ≈ Плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть. Both the play and film are now drawing capacity houses in London. ≈ И пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах. емкость, вместимость, объем - carrying * вместимость (автобуса, трамвая и т. п.) ;
пропускная способность - lung * (физиологическое) жизненная емкость легких - * audience переполненный зал;
полный сбор - the play drew * audiences пьеса шла с аншлагом - * of vehicle вместимость /грузоподъемность/ транспортной единицы - * of craft( морское) водоизмещение - measure of * мера объема - the hall has a seating * of 2000 в зале 2000 (сидячих) мест - to play to * давать полные сборы - to fill to * наполнять до отказа - packed to * набит битком, переполнен литраж, рабочий объем цилиндра - with a * of 5 gallons емкостью в пять галлонов пропускная способность - * of highway /of road/ пропускная способность дороги( for, of) способность (к чему-л., на что-л.) - * to pay платежеспособность - he had a * for friendship он умел быть другом - a * for work работоспособность - a cild's * for learning восприимчивость ребенка к учению - * for adjustments приспособляемость - * of earning a living трудоспособность - * to transact business дееспособность;
(юридическое) правоспособность - contractual * договорная правоспособность - * to marry способность (правовая) к вступлению в брак - * of corporations правоспособность юридических лиц умственные способности - a person of * способный человек - a mind of great * глубокий ум компетенция - in my * в пределах моей компетенции должность, качество;
положение - in (an) official * в официальном качестве - in the * of an engineer в должности инженера, как инженер - in the * of a friend в качестве друга, как друг номинальная мощность;
максимальная производительность - labour * производительность труда - * load полная нагрузка - * operations работа на полную мощность /с полной нагрузкой/ - * factor коэффициент использования - to work at /to/ * работать на полную мощность /с полной нагрузкой/ производственные мощности - * rate норма загрузки производственных мощностей электрическая емкость - * reactance (электротехника) емкостное сопротивление( техническое) предельные габариты обрабатываемого (на станке) изделия (информатика) (компьютерное) объем, (информационная) емкость - memory * объем памяти (информатика) (компьютерное) разрядность (слова или регистра) ;
пропускная способность (канала связи;
тж. channel *) backup ~ вчт. емкость резервной памяти bit ~ вчт. емкость в битах block ~ вчт. емкость блока borrowing ~ возможность получения займа capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест ~ вместимость ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности ~ выработка ~ дееспособность ~ должность, должностное положение ~ допустимая нагрузка машины ~ емкость ~ компетенция;
in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции ~ компетенция ~ емкость;
объем;
measure of capacity мера объема ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность to ~ на полную мощность ~ номинальная мощность ~ паспортная мощность ~ положение;
качество ~ юр. правоспособность ~ правоспособность ~ производительность ~ производственная мощность ~ пропускная способность to ~ с полной нагрузкой ~ способность (for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности;
a mind of great capacity глубокий ум ~ способность ~ техническая мощность ~ электрическая емкость ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ of cargo spaces вместимость грузовых помещений судна ~ attr.: ~ house переполненный театр;
capacity production нормальная производительность ~ attr.: ~ reactance эл. емкостное сопротивление ~ to be sued дееспособность ~ to be sued способность отвечать по иску ~ to contract способность заключать договор contract: capacity to ~ способность заключать договор ~ to sue способность выступать в качестве истца sue: capacity to ~ правоспособность ~ to sue and be sued правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску ~ to sue and be sued способность искать и отвечать ~ to work работоспособность cargo ~ суд. грузовместимость cargo ~ суд. грузоподъемность cargo carrying ~ суд. грузовместимость cargo carrying ~ суд. грузоподъемность cargo-carrying ~ грузоподъемность ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ грузоподъемность carrying ~ пропускная способность channel ~ вчт. пропускная способность канала code ~ вчт. емкость кода communication channel ~ вчт. емкость канала связи contractual ~ договорная мощность contractual ~ контрактная правоспособность counter ~ вчт. емкость счетчика coverage ~ возможность покрытия cropping ~ продуктивность культуры cropping ~ урожайность культуры current carrying ~ вчт. допустимая нагрузка dead weight cargo ~ (DWCC) суд. валовая грузоподъемность dead weight cargo ~ (DWCC) суд. дедвейт dead weight cargo ~ (DWCC) суд. полная грузоподъемность debt servicing ~ способность обслуживания долга device ~ вчт. число накопителей в корпусе display ~ вчт. емкость дисплея earning ~ доходность earning ~ потенциальный доход индивидуумов earning ~ рентабельность effective ~ действующая мощность effective ~ эффективная мощность exceed ~ вчт. избыточная емкость excess ~ избыточные производственные мощности excess ~ неиспользуемые производственные мощности excess ~ резерв производственных мощностей excess plant ~ избыточные производственные мощности ~ возможность;
capacity for adjustments приспособляемость;
export capacity экспортные возможности export ~ экспортные возможности fiduciary ~ положение доверенного лица capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест filled to ~ вчт. заполненный до отказа fiscal ~ налогоспособность formatted ~ вчт. форматная емкость full legal ~ полная дееспособность full legal ~ полная правоспособность gross ~ большая мощность gross ~ брутто-установленная мощность gross ~ полная генерирующая мощность электростанций haulage ~ транс. сила тяги have electoral ~ парл. иметь возможность быть избранным have electoral ~ парл. иметь шансы на избрание heat ~ физ. теплоемкость holding ~ емкость, вместимость hourly ~ произ. часовая производительность I've come in the ~ of a friend я пришел как друг idle ~ избыточная производственная мощность idle ~ неиспользуемая производственная мощность idle ~ резерв производственной мощности in the ~ of an engineer в качестве инженера;
in a civil capacity на гражданском положении in his ~ as legal adviser he must... он как юрисконсульт должен... ~ компетенция;
in (out of) my capacity в (вне) моей компетенции in the ~ of an engineer в качестве инженера;
in a civil capacity на гражданском положении inference ~ вчт. мощность логического вывода information ~ вчт. информационная емкость interest earning ~ возможность получать проценты judicial ~ судейская дееспособность ~ тех. мощность, производительность, нагрузка;
labour capacity производительность труда;
carrying capacity пропускная способность legal ~ дееспособность legal ~ право- и дееспособность legal ~ правоспособность legal: ~ capacity правоспособность, дееспособность lending ~ кредитоспособность load ~ грузоподъемность loading ~ грузоподъемность machine ~ производительность оборудования machine ~ производственная мощность оборудования magnetic drum ~ вчт. емкость магнитного барабана maximum ~ максимальная производственная мощность ~ емкость;
объем;
measure of capacity мера объема memory ~ вчт. емкость запоминающего устройства memory ~ вчт. емкость памяти ~ способность (for - к чему-л.) ;
особ. умственные способности;
a mind of great capacity глубокий ум net ~ чистая грузовместимость net ~ чистая грузоподъемность net ~ чистая мощность network ~ вчт. пропускная способность сети operating ~ действующая производственная мощность over ~ вчт. избыточная способность paying ~ платежеспособность personal ~ личная дееспособность plant ~ производственная мощность предприятия to play to ~ театр. делать полные сборы practical ~ фактическая производственная мощность processing ~ вчт. обрабатывающая способностиь processing ~ производительность обработки production ~ производственная мощность production ~ производственные возможности production ~ производственные мощности productive ~ производственная мощность productive ~ производственные возможности productive: ~ population часть населения, занятая производительным трудом;
productive capacity производительность, производственная мощность profit earning ~ возможность получения прибыли rated ~ номинальная мощность rated ~ расчетная производительность reduced working ~ пониженная трудоспособность reduced working ~ сниженная производительность reduced working ~ сниженная работоспособность register ~ вчт. разрядность регистра residual work ~ остаточная работоспособность resolving ~ вчт. разрешающая способность road ~ пропускная способность дороги screen ~ вчт. емкость экрана capacity вместимость;
to fill to capacity наполнять до отказа;
seating capacity количество сидячих мест seating ~ вместимость по числу мест для сидения seating ~ обеспеченность местами для сидения stand-by ~ резервная мощность storage ~ comp. емкость запоминающего устройства storage ~ вчт. емкость памяти storage ~ емкость склада storage ~ объем хранилища storage ~ площадь склада taxable ~ налогоспособность taxpaying ~ налогоспособность testamentary ~ завещательная дееспособность testamentary ~ завещательная право- и дееспособность testamentary ~ завещательная правоспособность thermal ~ теплоемкость unformatted ~ вчт. неформатная емкость user data ~ вчт. информационная емкость varying ~ переменная производительность word ~ вчт. длина слова word ~ вчт. емкость в словах work ~ работоспособность working ~ работосповобность working ~ рабочий объем zero error ~ вчт. пропускная способность (без наличия ошибок)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > capacity
7 buffer capacity

буферная ёмкость

nameplate capacity — паспортная мощность; паспортная ёмкость

with a capacity of 5 gallons — ёмкостью в пять галлонов

storage capacity of a well — полезная ёмкость скважины

resin-exchange capacity — ионообменная ёмкость ионита

petrol capacity — ёмкость бензобаков; запас бензина

English-Russian dictionary on nuclear energy > buffer capacity
8 capacitor capacity

ёмкость конденсатора

nameplate capacity — паспортная мощность; паспортная ёмкость

with a capacity of 5 gallons — ёмкостью в пять галлонов

storage capacity of a well — полезная ёмкость скважины

resin-exchange capacity — ионообменная ёмкость ионита

petrol capacity — ёмкость бензобаков; запас бензина

English-Russian dictionary on nuclear energy > capacitor capacity
9 exchange capacity

ионообменная ёмкость

nameplate capacity — паспортная мощность; паспортная ёмкость

with a capacity of 5 gallons — ёмкостью в пять галлонов

storage capacity of a well — полезная ёмкость скважины

resin-exchange capacity — ионообменная ёмкость ионита

petrol capacity — ёмкость бензобаков; запас бензина

English-Russian dictionary on nuclear energy > exchange capacity
10 ёмкостью в пять галлонов

1) General subject: with a capacity of 5 gallons

2) Makarov: with capacity of 5 gallons

Универсальный русско-английский словарь > ёмкостью в пять галлонов
11 галлон

1. gallon

галлонов в час — gallons per hour

ёмкостью в пять галлонов — with a capacity of 5 gallons

скинуть галлон на утечку — to allow a gallon for leakage

2. u.s.gal

Русско-английский большой базовый словарь > галлон
12 galón

m.

1 gallon.

2 chevron, stripe, lace.

3 galloon, braid.

* * *

galón

► nombre masculino

1 (cinta) braid

2 MILITAR stripe, chevron

————————

galón

► nombre masculino

1 (medida) gallon

* * *

noun m.

1) gallon

2) stripe

* * *
I
SM (Cos) braid; (Mil) stripe, chevron

la acción le valió dos galones — his action gained him a couple of stripes

quitar los galones a algn — to demote sb
II
SM (=medida) gallon

* * *

masculino

1) (Mil) stripe

2) ( medida) gallon

* * *

= gallon, chevron.

Ex. The final stuff was transferred to the vat, a large open tub with a capacity of some 1,500 litres (330 gallons).

Ex. The restaurant has a well-uniformed security guard, with military-style chevrons on the shoulders and a beret on his head.

----

* galones = gals..

* * *

masculino

1) (Mil) stripe

2) ( medida) gallon

* * *

= gallon, chevron.

Ex: The final stuff was transferred to the vat, a large open tub with a capacity of some 1,500 litres (330 gallons).

Ex: The restaurant has a well-uniformed security guard, with military-style chevrons on the shoulders and a beret on his head.

* galones = gals..

* * *

galón

masculine

A

1 (en costura) braid

2 ( Mil) stripe

B [ Vocabulary notes (Spanish) ] (medida) gallon

* * *

galón sustantivo masculino
1 (Mil) stripe
2 ( medida) gallon
' galón' also found in these entries:
English:
braid
- gal
- gallon
- mpg
- quart
- stripe
- ribbon

* * *

galón nm

1. [adorno] braid

2. [de militar] stripe

3. [medida] gallon

* * *

galón

m

1 adorno braid

2 MIL stripe

3 medida gallon

* * *

galón nm, pl galones

1) : gallon

2) : stripe (military insignia)

* * *

galón n (medida) gallon

Spanish-English dictionary > galón
13 Г-45

БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ (КИДАТЬСЯ/ КИНУТЬСЯ) В ГЛАЗА (кому) VP
1. \Г-45 (чем) ( subj: usu. concr or human) to attract s.o. 's gaze, be noticed because of one's or its prominence

X бросался в глаза - X caught the eye
X was striking (conspicuous) one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X
Y-y бросился в глаза X - X caught Yb eye
X struck Y's eye Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X
первым Y-y в глаза бросился X - X was the first (person (thing)) to meet (catch) Yb eye

Neg X не бросается в глаза = X is inconspicuous
(in limited contexts) person X keeps a low profile.
Остальные (красноармейцы) были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others (the Red Army men) were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid greyness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

...Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. ( subj: usu. abstr) (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent

X бросался (Y-y) в глаза = X was striking (evident, apparent)
X struck Y Y was struck by X Y couldn't help noticing (but notice) X.
Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

«Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: „Я убил!"» (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 4I killed пег!'" (3c).

Даже при беглом чтении («Доктора Живаго») в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading (of Doctor Zhivago) one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-45
14 бросаться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. бросаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться в глаза
15 броситься в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. броситься в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься в глаза
16 кидаться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. кидаться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться в глаза
17 кинуться в глаза

• БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГЛАЗА (кому)

[VP]

=====

1. кинуться в глаза (чем) [subj: usu. concr or human]

⇒ to attract s.o.'s gaze, be noticed because of one's or its prominence:

- X бросался в глаза≈ X caught the eye;

- X was striking (conspicuous);

- one couldn't help but notice (one couldn't help noticing) X;

|| Y-y бросился в глаза X ≈ X caught Y's eye;

- X struck Y's eye;

- Y couldn't help but notice (Y couldn't help noticing, Y couldn't help but see) X;

|| первым Y-y в глаза бросился X ≈ X was the first (person < thing>) to meet (catch) Y's eye;

|| Neg X не бросается в глаза≈ X is inconspicuous;

- [in limited contexts] person X keeps a low profile.

     ♦ Остальные [красноармейцы] были бледны, безличны. Один он бросался в глаза дюжим складом плеч и татарским энергичным лицом (Шолохов 4). The others [the Red Army men] were a pale, faceless lot. Only he caught the eye with his massive shoulders and energetic Tatar face (4a).

     ♦ Во втором ряду с правого фланга, с которого коляска обгоняла роты, невольно бросался в глаза голубоглазый солдат, Долохов... (Толстой 4). Conspicuous in the second file from the right flank, the side on which the carriage was passing, was the blue-eyed soldier, Dolokhov... (4a).

     ♦ Иногда он выглядел много старше: бросались в глаза отёки, болезненная серость кожи, сутулость... (Эренбург 4). Sometimes he looked much older. One could not help noticing the dropsical puffiness, the morbid grey ness of his skin, and the stoop of his shoulders (4a).

     ♦ Многоведёрный блестящий самовар за прилавком первым бросался в глаза... (Булгаков 12). The first thing to meet the eye behind the counter was a gleaming samovar of several gallons' capacity... (12a).

     ♦ Багратион оглянул свою свиту своими большими, ничего не выражающими, невыспавшимися глазами, и невольно замиравшее от волнения и надежды детское лицо Ростова первое бросилось ему в глаза (Толстой 4). Bagration cast his large, sleepy, expressionless eyes over his suite and the boyish face of Rostov, whose heart was throbbing with excitement, was the first to catch his eye (4a).

     ♦... Monsieur Перси не был шумным человеком, даже наоборот - был бессловесен, тих и не бросался в глаза (Федин 1).... Monsieur Percy was not a noisy man, he was even, on the contrary, wordless, quiet and inconspicuous (1a).

2. [subj: usu. abstr]

⇒ (of a personality trait, an aspect of some phenomenon etc) to attract attention to itself by being prominent:

- X бросался (Y-y) в глаза≈ X was striking (evident, apparent);

- X struck Y;

- Y was struck by X;

- Y couldn't help noticing (but notice) X.

     ♦ Также в европейском искусстве бросается в глаза графичность, геометрическая терпкость, колючесть изображения (Терц 3). Also striking in European art is its graphic quality, its geometric starkness, its trenchant way of depicting things (3a).

     ♦ Сглаживающие, приукрашающие, искажающие свойства памяти коллективной, то есть исторической, и личной особенно бросаются в глаза в эпохи, когда рушатся устои, на которых держалось общество (Мандельштам 2). The capacity of memory, both collective and individual, to gloss over, improve on, or distort the facts is particularly evident at periods when the foundations of a society are collapsing (2a).

     ♦ Я плохо знаю театр, но кое-какие различия между актёром и поэтом сразу бросаются в глаза... (Мандельштам 2). I do not know much about the theater, but certain differences between the actor and the poet are immediately apparent... (2a).

     ♦ "Господину Замётову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну как это в трактире вдруг брякнуть: "Я убил!"" (Достоевский 3). "What struck Mr. Zamyotov most of all was your wrath and your open daring, suddenly to blurt out in the tavern: 'I killed her!'" (3c).

     ♦ Даже при беглом чтении ["Доктора Живаго"] в глаза бросается много самоповторений, или, вернее, автоцитат (Гладков 1). Even on a cursory reading [of Doctor Zhivago] one is struck by the number of times he repeats things he has said somewhere else before... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться в глаза
18 Net

1. n Нет

gross for net — брутто за нетто

gross or net — брутто или нетто

net or gross — нетто или брутто

gross and net weight — вес брутто и нетто

gross weight for net — вес брутто за нетто

2. n сеть, сети; тенёта; силок

to catch with nets — ловить сетями

sunk net — сеть с вожаком сверху

torpedo net — противоминная сеть

crab net — сеть для добычи крабов

net authenication — позывные сети

barbed-wire net — проволочная сеть

3. n сетка

tennis net — теннисная сетка

net of squares — сетка квадратов

pudding net — сетка для пудингов

scrambling net — тормозная сетка

guard net — предохранительная сетка

filtering net — фильтровальная сетка

4. n хозяйственная сетка, авоська

lorry-lifting net — грузовая сетка для подъема автомобилей

industrial hair net — предохранительная сетка для волос

provision net — грузовая сетка для продовольствия

mosquito net — противомоскитная сетка; накомарник

wire net filter — фильтр из металлической сетки

5. n спасательная сетка

life net — спасательная сетка

arresting net — тормозная сетка

protective net — защитная сетка

safety net — сетка безопасности

lifesaving net — спасательная сеть

6. n сети, западня

a police net — полицейская облава

capacity of an airfield net — емкость аэродромной сети

air transport net — сеть связи с транспортной авиацией

neural net mechanism — механизм работы нейронной сети

distributed sensor net — распределенная сеть датчиков

functional net — сеть связи специального назначения

7. n сетчатый материал

wire net — проволочная сетка

net structure — сетчатая структура

8. n текст. тюль

spotted net — вуаль с мушками

9. n паутина

the spider weaves his net — паук плетёт свою паутину

10. n тлв. радио, сеть

radio net — радиосеть

counterbombardment net — контрбатарейная сеть связи

artillery control net — артиллерийская опорная сеть

string net — сеть с ослабленной посадкой полотнища

artillery survey net — артиллерийская опорная сеть

adequacy of the road net — состояние дорожной сети

11. n спорт. ворота

12. n воен. маскировочная сеть

detonating net — подрывная сеть

encircling net — кольцевая сеть

king net — сеть для лова лосося

levelling net — нивелирная сеть

plankton net — планктонная сеть

13. n воен. сетевое заграждение

net layer — сетевой заградитель

net tender — сетевой заградитель

net defence — сетевое заграждение

net processor — сетевой процессор

net laying ship — сетевой заградитель

14. n мат. связка

15. n мат. развёртка многогранника

16. v ловить сетями, силками, тенётами

to net fish — ловить рыбу сетями

a net with inch meshes — сеть с дюймовыми ячейками

to decoy ducks into a net — приманить уток в сеть

net of compass traverses — сеть буссольных ходов

state-maghine Petri net — автоматная сеть Петри

net control station — главная радиостанция сети

17. v ставить сети

to net a river — поставить в реке сеть; перегородить реку сетями

informant net — агентурная осведомительная сеть

communications logistical net — сеть связи тыла

net configuration handling — управление сетью

net cargo ship — транспорт сетей заграждения

mine net — минированная противолодочная сеть

18. v ловить или поймать в свои сети; расставлять сети, ловушку, западню

to net a village — захватывать деревню

to net a rich husband — подцепить богатого мужа

Petri net — сеть Петри

bag net — сеть - мешок

beam net — рамная сеть

petri net — сеть Петри

frame net — рамная сеть

19. v закрывать, ограждать сеткой

to net fruit-trees — закрывать плодовые деревья сеткой

steel net insert — укрепляющая стальная сетка

goniometrical net — гониометрическая сетка

correlation net — корреляционная сетка

cooking net — сетка для варки

loading net — грузовая сетка

20. v мор. ставить сетевые заграждения; прикрывать сетевыми заграждениями

net hold — сетевой трюм

net drive — сетевой диск

net graph — сетевой граф

net point — сетевой узел

net room — сетевая кладовая

21. v покрывать сетью

floater net — спасательная сеть на поплавках

torpedo defense net — противоторпедная сеть

net transport — транспорт сетей заграждения

general warning net — общая сеть оповещения

circled gill net — кольцевая жаберная сеть

22. v спорт. попасть в сетку

net fishing — лов сетями

stow net — грузовая сетка

cargo net — грузовая сетка

head net — сетка на голову

net sling — грузовая сетка

23. v спорт. забить

24. v спорт. воен. входить в связь

communication satellite net — система спутников связи

air-air net — система связи "воздух-воздух"

headquarters net — штабная сеть связи

entering the net — установление связи

optical net — сеть оптической связи

25. n суть, главное

26. n эк. нетто; сальдо

net volume — объем нетто

net reach — охват - нетто

net payment — платеж нетто

net oil — добыча нефти нетто

gross and net — брутто и нетто

27. a общий; конечный; результативный, суммарный

net efficiency — общий коэффициент полезного действия

net personality — общая чистая стоимость движимого имущества

net personalty — общая чистая стоимость движимого имущества

net dimming detectors — детекторы общего затемнения

net loss gallons — общая потеря горючего

common net — сеть общего пользования

28. a эк. чистый; нетто; без вычетов; сальдо

net weight — чистый вес, вес нетто

net assets — нетто-активы

net cash — наличными без скидки

net cost — чистая стоимость

net load — полезный груз, вес без тары

net price — цена нетто; цена после вычета всех скидок; окончательная цена

net proceeds — чистая выручка

net profit — чистая прибыль

net value per share — чистые активы в расчете на одну акцию

net foreign liability — сальдо внешней задолженности страны

net asset value — стоимость активов за вычетом обязательств

net weight bagger — выбойный аппарат со взвешиванием нетто

net rate per copy — чистый доход за один экземпляр издания

29. a редк. чистый, без примеси, неразбавленный

net natural wine — чистое натуральное вино

net total — чистый итог

net loss — чистый убыток

net amount — чистая сумма

net flows — чистые потоки

net gain — чистый выигрыш

30. v получать в результате

net effect — чистый результат

net 5 point — получать,5 баллов

net tare — действительный вес тары

net undercount — чистый результат неполной регистрации

31. v определять вес нетто

net freight turnover — эксплуатационный грузооборот нетто

net bagger — выбойный аппарат со взвешиванием нетто

on net basis — на основе нетто

32. v эк. приносить чистый доход

net income — чистый доход

net length — чистая длина

net return — чистый доход

net import — чистый импорт

net produce — чистый доход

33. v эк. получать чистый доход

he netted ?150 — он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов

net protein ratio — коэффициент чистой эффективности белка

cumulated net investment — суммированный чистый инвестиции

net addition to labor force — чистый прирост рабочей силы

net register ton — чистая регистровая вместимость судна

net cash proceeds — чистое поступление наличных денег

Синонимический ряд:

1. after deductions (adj.) after deductions; clear; excluding; exclusive; irreducible; non-deductible; pure; remaining

2. earnings (noun) earnings; income; pay

3. mesh (noun) grill; grille; lattice; mesh; netting; network; screen; web

4. ensnare (verb) ensnare; imprison; trap

5. get (verb) capture; catch; get; secure; take

6. pay (verb) bring in; draw; earn; gross; pay; produce; realise; repay; return; yield

7. profit (verb) accumulate; clean up; clear; gain; gain above expenses; make; profit

Антонимический ряд:

lose; release

English-Russian base dictionary > Net
19 общий

см. в более общих выражениях; в общей сложности; в общем случае; иметь мало общего с; иметь много общего с; иметь что-либо общее с; суммарный

II

•
The aggregate mass of very small asteroids is only a minor fraction of the total.

•
The combined effect of creep and slippage is...

•
Several tanks with a combined capacity of 10,000 gallons...

•
This factor has been included in the overall computation program.

•
The equation merely represents the overall transformation by which all bacteria secure energy.

•
The overall voltage gain was 5000.

•
Seven new centres were opened, making the total number 83.

•
This would have less all-round flexibility.

III

. иметь общий... с

•
Ionizing solvents have one property in common, self-ionization.

•
The two curves have a point in common (or a common point).

•
Several species may have a common ancestry.

•
The components of the analyzer are assembled in two basic units, an optical unit and an electronic unit, in a common housing.

•
The engine, the transmission and the differential could use one oil reservoir in common.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общий
20 Volume measurement

For pints, gallons, litres etc. ⇒ Capacity measurement.

Note that French has a comma where English has a decimal point.

1 cu in

= 16,38 cm3

1 cu ft

= 0,03 m3

1 cu yd

= 0,76 m3

There are three ways of saying 16,38 cm3, and other measurements like it: seize virgule trente-huit centimètres cubes or (less formally) seize centimètres cubes virgule trente-huit or seize centimètres cubes trente-huit. For more details on how to say numbers ⇒ Numbers.

what is its volume?

= quel est son volume?

its volume is 200 cubic metres

= ça fait 200 mètres cubes

it’s 200 cubic metres

= ça fait 200 mètres cubes

it’s one metre by two metres by three metres

= ça mesure un mètre sur deux mètres sur trois mètres

sold by the cubic metre

= vendu au mètre cube

A has a greater volume than B

= le volume de A est supérieur à celui de B

B has a smaller volume than A

= le volume de B est inférieur à celui de A

Note the use of de in this construction.

there are a million cubic centimetres in a cubic metre

= il y a un million de centimètres cubes dans un mètre cube

a million cubic centimetres make one cubic metre

= un million de centimètres cubes font un mètre cube

Note the French construction with de, coming after the noun it describes:

a 200-cubic-metre tank

= un réservoir de 200 mètres cubes

Big English-French dictionary > Volume measurement

См. также в других словарях:

capacity — [kə pas′i tē] n. pl. capacities [ME & OFr capacite < L capacitas < capax: see CAPACIOUS] 1. the ability to contain, absorb, or receive and hold 2. a) the amount of space that can be filled; room for holding; content or volume [a tank with a … English World dictionary
capacity — A lending and credit analysis term that describes a borrower s or applicant s ability to meet debt service obligations. See debt service coverage. American Banker Glossary credit grantor s measurement of a person s ability to repay loans.… … Financial and business terms
capacity — noun 1 amount held/produced ADJECTIVE ▪ high, large ▪ a high capacity electric pump ▪ large capacity disk drives ▪ limited, small … Collocations dictionary
capacity — noun 1 (singular) the amount of space a container, room etc has to hold things or people (+ of): The fuel tank has a capacity of 12 gallons. | seating capacity of 500 | capacity crowd (=one that fills all the seats in a room, hall etc): The… … Longman dictionary of contemporary English
capacity — [[t]kəpæ̱sɪti[/t]] ♦♦♦ capacities 1) N VAR: oft with poss, N for n/ ing, N to inf Your capacity for something is your ability to do it, or the amount of it that you are able to do. Our capacity for giving care, love and attention is limited...… … English dictionary
capacity — ca|pac|i|ty [ kə pæsəti ] noun count or uncount *** 1. ) the amount of something that can be put in a container or the number of people that a place has room for: capacity of: The fuel tanks have a capacity of 25,000 gallons. a concert hall with… … Usage of the words and phrases in modern English
The Seas with Nemo & Friends — Infobox Disney ride name= The Seas with Nemo Friends caption= park= Epcot land=Future World designer= Walt Disney Imagineering manufacturer= Montgomery Watson type= theme= control system= propulsion=Omnimover soft opened= opened= January 15, 1986 … Wikipedia
Tire track eel — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Tilapia joka — is an oval shaped fish with a black body coloring. Eight to nine yellow, transverse stripes mark the body. The head has small irregular yellow lines that extend from the eye to the snout, forehead, and mouth. This species is a cichlid and is one… … Wikipedia
Desalination — This article is about removing salt from water. For soil desalination, see Soil salinity control. Water desalination Methods Distillation Multi stage flash distillation (MSF) Multiple effect distillation (MED|ME) Vapor compression (VC) Ion… … Wikipedia
Supermarine Spitfire (late Merlin powered variants) — Infobox Aircraft name =Spitfire type =Fighter manufacturer =Supermarine caption =Supermarine Spitfire VIII in the markings of 457(RAAF) Sqn designer =R. J. Mitchell first flight =5 March 1936 introduction =1938 retired =1955, RAF status = primary … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a capacity of 5 gallons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

with a capacity of 5 gallons

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: